Beeidigter Dolmetscher und Übersetzer für Nepalesisch und Deutsch
www.nepali-adhikary.eu

 
line decor
  
line decor
 
 
 
 

 
 

Nepalesisch-Deutsches Wörterbuch (Auszug)

 

Hema Adhikary


Anmerkung: Sollten bestimmte Zeichen der nachfolgenden Devanagari-Schrift oder der phonetischen Lautschrift nicht richtig angezeigt werden, überprüfen Sie bitte ihre Browsereinstellungen und die Ihrem Betriebssystem zur Verfügung stehenden Schrifttypen. Mehr dazu finden Sie hier.     Zur Nepalesisch-Französischen Version

1 
erster Konsonant und fünfzehnter Buchstabe des Devanagari-Alpha­bets | Phonem kʌ, Rufnamen wie kʌpuri kʌ, bɪlɔxkane kʌ,... | velar, stimmlos, nicht-aspiriert

2 
etym Sanskrit
1 n m die Bezeichnungsform für die Weltseelen oder magischen Kräfte wie brʌhmʌ-tʌtvʌ, jʌmʌ, vɪʆɳu,...; s Feuer, s Ge­räusch, s Licht, e Sonne, e Zeit, ... 2 n n erstes Zeichen bei der Aus­wertung, Gliederung oder Unter­glie­derung von Sachen 3 pron was, wer 4 part. nsi -s, -r, usw. wie etwa नामक namens (↑ नाम – Name), अवुरोघक Bittsteller-, Ansucher-, An­for­derer- (↑ अवुरोघ – Bitte, An­suchen, Anfor­derung), पाठक Lehrer (↑ पाठ – Lehre), लोखक Verfasser (↑ लोख – Text)

कँचिया 'kʌ̆ʦɪja [kʌ̆ʦo+ɪja] 
adj 1i unreif | ॰ फल unreifes Obst | syn. काँचो | ii nicht gar | ॰ खाना – nicht gares Essen syn. अधकल्ची 2 nicht ganz trocken | ॰ दाउरा – nicht ganz trockenes Brennholz

कँटिलो 'kʌ̆ʈɪlo [kʌɳʈʌ / kăʈa+ilo] 
adj dornig, stachelig, spitzig | syn. काँडादार

कँिठनी 'kʌ̆ʈɪni [kăʈe+ɪni] 
n f 1 humor e Brahmin-Frau | ॰ को िपर्का – Küchensitzbrett einer ~ | syn. बाहुनो 2 abw, valt e Bewohnerin eines Stadt- oder Dorfrandgebietes | हप्ताफो एक पटक ॰ हरू शहरमा िकनमेल गर्न जान्छन – Einmal in der Woche gehen die ~nen in die Stadt einkaufen.

कँडारो ˈkʌ̆daro [kami+aro] 
n m 1 ethn r Nachkomme eines Huf­schmieds und einer Schusterin 2 un­ter­ster sozialer Rang eines Huf­schmieds
|| कँडार्नी /-o>ni/ weibliche Form zu ↑ कँडारो

कँडाली ˈkʌ̆dali
etym Sanskrit [kʌrʌɳdi]
n m einhenkeliger Korb (aus Bambus oder Rohr) | ॰ मा ल्याएको ताजा तरकारी – in einem einhenkeligen Korb ge­brach­tes frisches Gemüse | syn. डाली; करण्डी

कँणेकेशरी ˈkʌ̆de-keʃʌri [kăde+keʃʌri] 
n f bot s Solanum, e Solamnine | L Sola­num xanthocarpum 2 e Blüte von 1 | syn. जङ्गली गुलाफ

कँडेचमेली ˈkʌ̆de-ʦʌmeli [kăde+ʦʌmeli]
n f bot 1 Pflanzenart der Jas­min­familie | L ? 2 e Blüte von 1 | syn. जङ्गली चधेली, बन चमेली

कँडेल1 ˈkʌ̆del 
etym Sanskrit [kʌrkʌvir]
n m bot 1 r Oleanderbaum | L Nerium odorum 2 e Oleanderblüte | syn. करवीर

कँडेल2 ˈkʌ̆del
etym Sanskrit [kʌrkʌvir]
n f ethn Bezeichnung eines nepale­si­schen Stammes (oder Klans)
|| कँडेल्नी /-ni/ weibliche Form zu ↑ कँडेल 2 

कँधेउली ˈkʌ̆ɗeuli [kăɗ+euli] 
na e Traglatte । काठमाण्डुका िकसानहरू ॰ लगाएर उनका सामानहरू बजारमा ल्याउछन – Die Bauern von Kathmandu bringen ihre Ware auf einer ~ zum Markt. | syn. नोल

कँधेरी ˈkʌ̆ɗeri [kăɗ+eri] 
na r Schal (der die Schultern bedeckt) । केटी रङ्गीचङ्गी ॰ लगाउँिछन – Die junge Frau trägt einen kun­ter­bunten Schal. | syn. मजेत्रो, पछाौरा, बर्को, काँधो, कँधेउली, कँध्यौरी, कँध्यौली

कँधेली ˈkʌ̆ɗeli [kăɗ+eli]
na ↑ कँधेरी

कँध्याइ ˈkʌ̆ɗjaɪ [kăɗɪ+jaɪ] 
na s Faulenzen, e Faulheit । ॰ को काम िशर न पुच्छर – Die Arbeit des Fau­len­zens [hat] weder Anfang noch Ende. | syn. अल्छी
॥ कँध्याइनु /-nu/ v 1 faulen, faul werden, in Fäulnis übergehen 2 zunehmen
॥ कँधयाउनु /-ɪ>unu/ v 1 faulenzen, sich dem Nichtstun hingeben 2 dick machen (Gewicht)

कँध्याहा ˈkʌ̆ɗjaha [kăɗ+jaha] 
adj 1 zu einer Streitpartei gehörend 2 eine Streitpartei unterstützend । ऊ दुर्जनको ॰ हो – Er unterstützt Gang­ster (Halunken, Mafiosi).

कँध्यौिर ˈkʌ̆ɗjɔʊri [kăɗ+jɔʊri] 
na ↑ कँधेरी

कँध्यौली ˈkʌ̆ɗjɔʊli [kăɗ+jɔʊli]
↑ कँधेरी

कँपाद ˈkʌ̆paɪ [kăp+aɪ] 
etym Sanskrit [kʌmpʌ]
n m 1 s Zittern (vor Wut, Angst), s Schau­dern (vor Kälte) । रीसले ॰ एको मािनस – ein vor Wut zitternder Mensch 2 geogr s Beben । भुदँचालोको ॰ कडा िधए – Die Er­schütterung durch das Erd­be­ben war stark.
॥ कँपादनु /-nu/ vk 1 erzittern, er­schau­dern 2 erbeben
॥ कँपाउन /-ɪ>unu/ vp ↑ कँपादनु

कँवर ˈkʌ̆vʌr
etym Sanskrit [kumar]
n m 1 r Nachkomme eines Asketen (oder Yogis) । ॰ को अनुहार माया लाग्दो छ – Das Gesicht des ~ ist niedlich. 2 lit r Jung­geselle

कँवारी ˈkʌ̆vari
etym Sanskrit [kumari]
n f 1 bot Pflanzenart | L Aleo per­foliata 2 Blüte von 1

कँस ˈkʌ̆sʌ 
na regn 1 s Kältegebiet । ॰ मा न्यानो लुगाहरूको ज्यादै महत्व छ – In einem Kältegebiet sind warme Kleider sehr wichtig. 2 e Bergspitze । ॰ मा जाडो हुन्छ – Es ist kalt auf der Bergspitze.

कई ˈkʌi
etym Prakrit [kʌɪ], Sanskrit [kʌlɪ]
1 verschiedene । ॰ कुरा भन्नु – ~ Sachen erzählen 2 mehrere; einige । ॰ पटक जानु mehrmals gehen 3 einige । ॰ बार अाउनु – einige Male kommen

कउल1 ˈkʌul 
na e glühende Kohle(n) । ॰ मा सेकाएको मासु िमठो हुन्छ – Auf glühenden Kohlen gegrilltes Fleisch ist schmackhaft. | syn अँगेठो, भुङ्ग्रो, स्फुिलङ्ग

कउल2 ˈkʌul
etym Newari [kʌvʌl]
r Zwischenraum (Säulen, Stangen, Bäu­me usw.) । िबरूवाहरूको ॰ मा माकुराको जालो छ – Zwischen den Pflanzen gibt es Spin­nennetze. | syn कवल

ककडी kʌdʌdi
etym Sanskrit [kʌrkʌʈi]
bot 1 e Gurke, e Salatgurke, e Schlan­gen­gurke, e Stangengurke 2 e Gurke (Pflan­ze von 1) | L Cucumis sativus | syn काँक्रो, लम्काँक्रो, ककरी

ककनन kʌkʌnʌn 
kispr 1 s Lernen 2 s Lesen | rw ॰ गर्नु – halb­laut lesen; murmelnd, grübelnd, zö­gernd lesen
॥ ककनम /-n>m/ na ↑ ककनन

ककनी kʌkʌni
etym Sanskrit [kʌŋkʌɳi]
f 1 r Bronze- oder Messingarmreif, r Bron­ze- oder Messingarmring | syn चुरो, बाला, ककनु | 2 i r Wasserschwall, r Wasser­fall, e Was­serquelle | syn छाँगो, झर्ना, मूल | ii s feuchtes Gelände; s schat­tiges Gelände | syn चीस्याने / अोिसलो जग्गा | 3 Kakani (Name eines Tou­risten­gebiets nord­west­lich von Kath­mandu) । ॰ को सुन्दरता – die Schönheit des ~

ककनु kʌkʌnu
etym Sanskrit [kʌŋkʌɳʌ]
r Armreif, r Armring | syn चुरो, बाला, ककनी

ककरी kʌkʌri
etym Sanskrit [kʌrkʌʈi]
f bot ↑ काँक्रो, लम्फाँक्रो, ककडी | rw ॰ मकरी – jmd der sich von Körnern ernährt, abw r Kör­nerfresser

ककस kʌkʌs [kʌs+kʌs]
prn 1 wer 2 von wem

कका kʌka
etym Newari [kʌkaka]
n n 1 r Bindfaden (für Drachen) 2 r jün­gerer Vaterbruder, r Vetter, r Onkel

ककार kʌkar 
etym Sanskrit
m Buchstabe क [kʌ]

ककुद kʌkuð
etym Sanskrit
m n min lit 1 e Bergspitze, r Berg­gipfel, r Gip­fel | syn टाकुरो, िशखर | 2 r Ochsen­buckel; r Kamelhöcker | syn. जुरो | 3 r Königs­parasol, e Königs­in­sig­nien | syn राज—िचह्न | 4 e Vor­züg­lichkeit; e Überle­gen­heit | syn प्रधानता, श्रेष्ठता

ककुभ kʌkuw
etym Sanskrit
m 1 instr i s Blättchen der viṇa ii r Hohl­raum der Vibrationskugel der viṇa iii s Motiv (eine bestimmte Ton­folge und ihre Noten in der viṇa-Musik) 2 bot r Myro­balanenbaum L Terminalia arjuna | syn काउलो | 3 Konkavität an einem Berg

Valid XHTML 1.0 Transitional

Valid XHTML 1.0 Transitional