Beeidigter Dolmetscher und Übersetzer für Nepalesisch und Deutsch
www.nepali-adhikary.eu

 
line decor
  
line decor
 
 
 
 

 
 

Nepalesisch-Französisches Wörterbuch (Auszug)

 

Hema Adhikary


Note : si certains charactères de l’écriture devanagari ou de la transcription phonétique ne s’affichent pas proprement, vérifiez les préférences de votre navigateur et l’activation des polices nécessaires dans votre système d’exploitation ou bien consultez la version en format pdf de cette page ici.    Zur nepalesisch-deutschen Version

1


première consonne et quinzième lettre de l’alphabet devanagari | phonème kʌ, prénoms usuels tels que kʌpuri kʌ, bɪlɔxkane kʌ,... | velaire, sourde, non aspiré


2

sanskrit
1 n m forme de désignation pour les âmes du monde, ou forces magiques, telles que brʌhmʌ-tʌtvʌ, jʌmʌ, vɪʆɳu,...; Feu f, Bruit m, Lumière f, Soleil m, Temps m ... 2 n n premier signe d’une énumération 3 pron qui, que 4 part. nsi particule de dérivation, par exemple नामक du nom de, nomm&eacute, appelé (↑ नाम – nom), अवुरोघक de demandeur, de solliciteur (↑ अवुरोघ – demande, pétition, sollicitation), पाठक enseignant, instituteur (↑ पाठ – enseignement, leçon), लोखक auteur (↑ लोख – texte)


कँचिया
’kʌ̆ʦɪja [kʌ̆ʦo+ɪja]

adj
1i vert, non mûr | ॰ फल fruit vert | syn. काँचो | ii cru, non cuit | ॰ खाना – nourriture crue syn. अधकल्ची 2 légèrement humide, pas tout à sec | ॰ दाउरा – bois de chauffage légèrement humide


कँटिलो
’kʌ̆ʈɪlo [kʌɳʈʌ / kăʈa+ilo]

adj
épineux, aiguillonné, hérissant de piquants | syn. काँडादार


कँिठनी
’kʌ̆ʈɪni [kăʈe+ɪni]

n f
1 humor e femme brahmane | ॰ को िपकाऀ – siège de cuisine d’une ~ | syn. बाहुनो 2 péj, vieilli habitante de la périphérie d’une ville ou d’un village f | हप्ताफो एक पटक ॰ हरू शहरमा िकनमेल गनऀ जान्छन – Une fois par semaine, les ~s font leurs courses en ville.


कँडारो
ˈkʌ̆daro [kami+aro]

n m
1 ethn r descendant d’un maréchal ferrant et d’une cordonnière 2 rang social le plus inférieur d’un maréchal ferrant
|| कँडानोऀ /-o>ni/ forme féminine de ↑ कँडारो


कँडाली
ˈkʌ̆dali

Sanskrit [kʌrʌɳdi] n m
couffe, mannette (panier à anse simple, fait de bambou, de jonc ou de roseau) | ॰ मा ल्याएको ताजा तरकारी – légumes apportés dans une ~ | syn. डाली; करण्डी


कँणेकेशरी
ˈkʌ̆de-keʃʌri [kăde+keʃʌri]

n f bot
solanum, m, solamnine f | lat Solanum xanthocarpum 2 e fleur de 1 | syn. जङ्गली गुलाफ


कँडेचमेली
ˈkʌ̆de-ʦʌmeli [kăde+ʦʌmeli]

n f bot 1 espèce végétale de la famille des oléacées | lat ? 2 e fleur de 1 | syn. जङ्गली चधेली, बन चमेली


कँडेल1
ˈkʌ̆del

Sanskrit [kʌrkʌvir] n m bot
1 oléandre m, laurier-rosier m | lat Nerium odorum 2 e fleur de 1 | syn. करवीर


कँडेल2
ˈkʌ̆del

sanskrit [kʌrkʌvir] n f ethn
Nom d’une tribu ou d’un clan népalais
|| कँडेल्नी /-ni/ forme f&eacte;minine de ↑ कँडेल 2


कँधेउली
ˈkʌ̆ɗeuli [kăɗ+euli]

na
barre à porteur f । काठमाण्डुका िकसानहरू ॰ लगाएर उनका सामानहरू बजारमा ल्याउछन – Les paysans de Kathmandu acheminent leurs produits au marché sur une ~. | syn. नोल


कँधेरी
ˈkʌ̆ɗeri [kăɗ+eri]

na
châle m (couvrant les épaules) । केटी रङगीचङगी ॰ लगाउँिछन – La jeune femme porte un ~ bigarré. | syn. मजेत्रो, पछाौरा, बकोऀ, काँधो, कँधेउली, कँध्यौरी, कँध्यौली


कँधेली
ˈkʌ̆ɗeli [kăɗ+eli]

na ↑ कँधेरी


कँध्याइ
ˈkʌ̆ɗjaɪ [kăɗɪ+jaɪ]

na
paresse f, fainéantise f । ॰ को काम िशर न पुच्छर – Le travail de la ~ n’a ni début ni fin. | syn. अल्छी
॥ कँध्याइनु /-nu/ v 1 pourrir, putréfier, moisir 2 augmenter
॥ कँधयाउनु /-ɪ>unu/ v 1 paresser, fainéanter, cagnarder 2 grossir, augmenter (poids)


कँध्याहा
ˈkʌ̆ɗjaha [kăɗ+jaha]

adj
1 faisant partie d’une faction 2 soutenant une faction । ऊ दुजऀनको ॰ हो – C’est un homme de main (ou acolyte) des bandits.


कँध्यौिर
ˈkʌ̆ɗjɔʊri [kăɗ+jɔʊri]

na
↑ कँधेरी


कँध्यौिर
ˈkʌ̆ɗjɔʊli [kăɗ+jɔʊli]


↑ कँधेरी


कँपाद
ˈkʌ̆paɪ [kăp+aɪ]

Sanskrit [kʌmpʌ] n m
1 tremblement (de colère, de peur) m, frissonnement m । रीसले ॰ एको मािनस – homme tremblant de colère 2 géogr tremblement m । भुदँचालोको ॰ कडा िधए – Le tremblement de terre était fort.
॥ कँपादनु /-nu/ vk 1 frémir, frissonner, trembler 2 trembler
॥ कँपाउन /-ɪ>unu/ vp ↑ कँपादनु


कँवर
ˈkʌ̆vʌr

sanskrit [kumar] n m
1 descendant d’un ascète (ou yogi) m । ॰ को अनुहार माया लाग्दो छ – Le visage du ~ est joli. 2 littér célibataire m


कँवारी
ˈkʌ̆vari

sanskrit [kumari] n f
1 bot aloès arborescent | lat Aleo perfoliata 2 fleur de 1


कँस
ˈkʌ̆sʌ

na regn
1 région froide f । ॰ मा न्यानो लुगाहरूको ज्यादै महत्व छ – Dans une région froide, les vêtements chauds sont très importants. 2 sommet de montagne m । ॰ मा जाडो हुन्छ – Il fait froid au sommet de la montagne.


कई
ˈkʌi

Prakrit [kʌɪ], Sanskrit [kʌlɪ]
1 différent(e)s, divers(es) । ॰ कुरा भन्नु – raconter ~ choses 2 plusieurs, quelques । ॰ पटक जानु aller ~ fois 3 plusieurs । ॰ बार अाउनु – venir ~ fois


कउल1
ˈkʌul

na
charbon(s) ardent(s) m । ॰ मा सेकाएको मासु िमठो हुन्छ – La viande grillée sur des ~ est délicieuse. | syn अँगेठो, भुङ्ग्रो, स्फुिलङ्ग


कउल2
ˈkʌul

newari [kʌvʌl]
interstice m (piliers, perches, arbres, etc.) । िबरूवाहरूको ॰ मा माकुराको जालो छ – Dans les ~s entre les plantes, il y a des toiles d’araignée. | syn कवल


ककडी
kʌdʌdi

sanskrit [kʌrkʌʈi] bot
1 concombre m 2 concombre m (plante de 1) | lat Cucumis sativus | syn काँक्रो, लम्काँक्रो, ककरी


ककनन
kʌkʌnʌn

relig
1 apprentissage m 2 lecture f | rw ॰ गनुऀ – lire à basse voix; lire en murmurant, en ruminant ou de façon hésitante
॥ ककनम /-n>m/ na ↑ ककनन


ककनी
kʌkʌni

sanskrit [kʌŋkʌɳi] f
1 bracelet (de bronze ou de laiton) m | synon चुरो, बाला, ककनु | 2 i flot d’eau m, chute d’eau f, source d’eau f | syn छाँगो, झनाऀ, मूल | ii zone humide f ; zone ou terrain à l’ombre | syn चीस्याने / अोिसलो जग्गा | 3 Kakani (nom d’une région touristique au nord-ouest de Kathmandu) । ॰ को सुन्दरता – la beauté du ~


ककनु
kʌkʌnu

sanskrit [kʌŋkʌɳʌ]
bracelet m | synon चुरो, बाला, ककनी


ककरी
kʌkʌri

sanskrit [kʌrkʌʈi] f bot
↑ काँक्रो, लम्फाँक्रो, ककड | rw ॰ मकरी – qqn qui se nourrit de céréales, péj mangeur de graines m


ककस
kʌkʌs [kʌs+kʌs]

pron
1 qui 2 de qui


कका
kʌka

newari [kʌkaka]
n n
1 ficelle (pour cerfs-volants) f 2 frère cadet du père m, oncle m, cousin m


ककार
kʌkar

sanskrit m
lettre क [kʌ]


ककुद
kʌkuð

sanskrit m n minér littér
1 pic m, sommet m (de montagne) | syn टाकुरो, िशखर | 2 bosse f (d’un bœuf ou d’un chameau) | syn. जुरो | 3 parasol royal m, insigne royal m | syn राज—िचह्न | 4 excellence f; supériorité f | syn प्रधानता, श्रेष्ठता


ककुभ
kʌkuw

sanskrit m
1 instr i feuillette de la viṇa f ii cavité de la boule de vibration de la viṇa f iii s motif (séquence musicale et ses notes dans la musique de la viṇa) 2 bot arjun (espèce d’arbre) lat Terminalia arjuna | syn काउलो | 3 partie concave d’une montagne

 

Fachwörterbuch Nepalesisch-Deutsch

Fachwörterbuch Nepalesisch-Deutsch-Englisch

 


Valid XHTML 1.0 Transitional

Valid XHTML 1.0 Transitional