Beeidigter Dolmetscher und Übersetzer für Nepalesisch und Deutsch
www.nepali-adhikary.eu

 
line decor
  
line decor
 
 
 
 

 
 

Nepalesisch-Deutsch-Englisches Wörterbuch
für Rechts- und Verwaltungsbegriffe

Nepalese-German-English dictionary
of legal and administrative terms
(Auszug / sample)

 

Hema Adhikary


Anmerkung: Sollten bestimmte Zeichen der nachfolgenden Devanagari-Schrift oder der phonetischen Lautschrift nicht richtig angezeigt werden, überprüfen Sie bitte ihre Browsereinstellungen und die Ihrem Betriebssystem zur Verfügung stehenden Schrifttypen. Mehr dazu finden Sie hier.        Zur Nepalesisch-Deutschen Version

मु

पकडाउ
pak̀ḍāu
Subst • Arrest m; Festnahme f, Verhaftung f • arrest; capture, in custody || in Haft (inhaftiert) sein ⋲ to be under arrest ⋲ पकडाउमा पनुऀ (हुनु) || einen Haftbefehl erlassen to issue a warrant of arrest ⋲ पकडाको अिधपत्र (वारन्ट) काट्नु ⋲ पकडाउको पूजीऀ लगाउनु || Die Polizei nahm mehrere Verhaftungen vor ⋲ The police made several arrests. ⋲ प्रहरीले धेरै नै पकडाउ गरे || syn पत्राउ, िगरफ्तारी




पक्का
pak̀kā

Adj • echt, real,; fachmännisch; sicher, zuverlässig • true, real; expert; sure, reliable ⋲ Hiermit wird die Richtigkeit dieser Abschrift bestätigt. ⋲ It is hereby certified that this is a true copy. ⋲ यहाँ यस पक्का प्रितिलिपको प्रमाण गिरन्छ || Das Realeinkommen beträgt 1500 Rupien. ⋲ The real income is 1,500 rupees ⋲ पक्का शुद आमदानी १५०० र्रिपय ाँ हो || Aussage eines Sachverständigen ⋲ testimony of an expert ⋲ िवशेषझको साक्षी || zuverlässiger Zeuge ⋲ reliable witness ⋲ पक्का साक्षी || syn वास्तिवक; दक्ष; मजबुत; अनुभिव; िनिश्जत




पक्कापक्की
pak̀kaˌpak̀kī

Subst • Entscheidung f, Festsetzung f, Entschluss m • determination, evaluation, decision || Ein schriftliches Urteil wird zugestellt. (Die Aufhebung einer Absprache wird mitgeteilt.) ⋲ A written verdict will be issued.(The termination of an agreement will be issued.) ⋲ सम्झौताको िनणयको अिभलेख प्रकाशन गिरन्छ || syn दृढ िनश्चय िनणय




पक्की
pak̀kī

Adj1. beglaubigt (Dokument) 2. betoniert oder zementiert (Bau)1. attested, certified (document) 2. concreted or cemented (building) || ein beglaubigtes Dokument vorlegen ⋲ to submit a certified document ⋲ प्रमािणत दस्तावेज पेश गनुऀ || ein Gebäude aus Beton bauen ⋲ to construct a building out of concrete (or by using cement) ⋲ कंित्रट वा िसमेन्ट लगाएर भवन वनाउनु || syn 1. प्रमािणत 2. दहो || Note: Nepalese Construction Law §6, Regulation for the construction of houses and buildings ।। सूचना ः नेपालको मुलुकी ऐन § ६, घर र भवन बनावटको िनयम




मूल्य
pakrànu

vt • verhaften, festnehmen; zur Erkenntnis gelangen, feststellen • to arrest, to capture; to realize, to trace || Die Polizei hat den Täter verhaftet ⋲ The police has arrested the criminal ⋲ प्रहरीले अपरािधलाइ िगरफ्तार गरे || syn िगरफ्तार गनुऀ, समात्नु




पत्राउ
pakrāu

Subst • ↑ पकडाउ




पक्ष
pak͡sa

Subst • Partei f; Seite f • party; side || für- und gegensprechende Parteien eines Streites ⋲ supporting and opposing parties of a dispute ⋲ इागडाको पक्ष र िवपक्षका दलहर || syn तफऀ, पिट्ट, ितर




पक्षपात
pak͡saˌpāt

Subst • Parteilichkeit f; Voreingenommenheit f, Befangenheit f • partiality; prejudice, bias || parteiischer Schiedsspruch ⋲ partial award, partial judgement ⋲ पक्षपाती फैसला || jemandes Interessen beeinträchtigen (oder verletzen) to prejudice someone's interests पनपक्षमा भएको िनणय || Syn. पनपक्ष काख-पाख तरफदारी मुलािहजा मोलािहजा चाप्लुसी

Nepalesisch-Deutsches Wörterbuch

Nepalesisch-Französisches Wörterbuch